1
00:00:01,134 --> 00:00:02,431
Anteriormente em Prison Break:

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,298
O rancho desapareceu, Michael.
- Temos que fazer alguma coisa.

3
00:00:05,472 --> 00:00:08,600
Não vai envolver machucar ninguém.
- Tive uma ideia.

4
00:00:09,075 --> 00:00:11,908
Desculpe incomodá-la, senhora.
Sua eletricidade acabou?

5
00:00:12,078 --> 00:00:13,739
Esses contras estão em uma dessas cidades.

6
00:00:13,913 --> 00:00:16,848
Eles não poderiam ter ido mais longe
mais de 64 milhas em qualquer direção.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,678
Quero tudo naquele perímetro.

8
00:00:18,985 --> 00:00:23,354
Você sabe, para ser honesto,
Eu esperava informar o presidente.

9
00:00:23,523 --> 00:00:24,751
Você se reporta a mim agora.

10
00:00:25,191 --> 00:00:27,591
Francamente, o maior problema
temos que abordar...

11
00:00:27,761 --> 00:00:29,592
...são as acusações que sua filha enfrenta.

12
00:00:29,796 --> 00:00:31,354
Prazer em conhecê-lo, senhor.

13
00:00:31,931 --> 00:00:35,423
Sara, você se lembrou daquele cara que
Eu me encontrei com você no seu apartamento?

14
00:00:35,835 --> 00:00:37,393
Eu quero que você fique longe dele.

15
00:00:37,570 --> 00:00:40,471
O que você está falando?
- Eu descobri algumas outras coisas também,

16
00:00:41,574 --> 00:00:44,304
Onde é isso?
- Ah, é a Holanda.

17
00:00:44,477 --> 00:00:45,944
É lindo.

18
00:00:46,379 --> 00:00:49,246
Abasteça o carro. E nos encontraremos
você volta aqui em uma hora.

19
00:00:49,416 --> 00:00:51,008
OK.

20
00:00:51,184 --> 00:00:53,618
Coloque as mãos atrás do seu
cabeça e caia de joelhos.

21
00:00:56,990 --> 00:01:00,426
Ah, Deus.
- Não diga uma palavra, sua velha puta.

22
00:01:00,593 --> 00:01:03,084
Ou vou cortar sua garganta.

23
00:01:06,066 --> 00:01:09,467
Você tenta de novo, eu vou forçar isso
cordas vocais saindo da garganta.

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,062
Ela está chegando.

25
00:01:16,476 --> 00:01:17,841
O que ela está fazendo?

26
00:01:19,179 --> 00:01:20,612
Ela está vindo para cá.

27
00:01:22,849 --> 00:01:24,840
Fique aí,
fique aí.

28
00:01:37,831 --> 00:01:39,526
Ei, mãe,
você está em casa?

29
00:01:42,102 --> 00:01:44,127
Fique aqui.
Fique quieto.

30
00:01:55,949 --> 00:01:57,576
Mãe?

31
00:02:46,533 --> 00:02:49,001
Tudo bem. Tudo bem.
- Afaste-se e levante as mãos.

32
00:02:49,169 --> 00:02:50,636
Vá com calma.
- Não vá nada.

33
00:02:50,803 --> 00:02:52,896
Não é ela quem carrega as cartas aqui.

34
00:02:53,373 --> 00:02:55,341
Afaste-se e coloque as mãos para cima.

35
00:02:55,508 --> 00:02:58,944
Eu coloquei minha mão para cima,
Vou levar a jugular dela junto.

36
00:02:59,112 --> 00:03:01,637
Eu não quero que ninguém faça
qualquer coisa estúpida, ok?

37
00:03:04,884 --> 00:03:06,283
Não se mova.

38
00:03:08,188 --> 00:03:09,587
Sejamos civilizados.

39
00:03:09,756 --> 00:03:13,021
Pare, relaxe.
Aqui você vai.

40
00:03:13,193 --> 00:03:15,957
O cara do centro de jardinagem disse
Burrows era forte como um gorila.

41
00:03:16,129 --> 00:03:17,153
TooELE, UTAH TooELE DEPARTAMENTO DE POLÍCIA

42
00:03:17,330 --> 00:03:20,299
Era 13h. Quando eles emaranharam tudo.
- O cara identificou os dois.

43
00:03:20,466 --> 00:03:22,593
Scofield, Burrows.
Não há dúvida sobre isso em sua mente.

44
00:03:22,769 --> 00:03:25,363
Isso era 13h,
eles podem estar a 300 milhas daqui agora.

45
00:03:25,538 --> 00:03:28,666
Você tem picaretas, pás e poder
ferramentas faltando naquela loja.

46
00:03:28,841 --> 00:03:30,365
Eles estão aqui e estão cavando.

47
00:03:30,543 --> 00:03:33,569
Cinco milhões de dólares enterrados em algum lugar
sob as ruas de Tooele.

48
00:03:33,746 --> 00:03:35,805
Você realmente acredita nisso?
- Eles acreditam nisso.

49
00:03:35,982 --> 00:03:37,449
E isso é o importante.

50
00:03:37,617 --> 00:03:41,553
Eles poderiam estar em qualquer lugar agora.
Não temos unidades para ir de porta em porta.

51
00:03:41,721 --> 00:03:43,848
E não precisaremos deles.

52
00:03:44,691 --> 00:03:47,125
Ele vai nos dizer onde procurar.

53
00:04:30,570 --> 00:04:32,629
É tão engraçado,
Eu estava prestes a mandar uma mensagem para você.

54
00:04:32,805 --> 00:04:34,739
Hoje é seu dia de sorte.
- É?

55
00:04:34,907 --> 00:04:40,868
Sim, minha tia Maxine finalmente me deu
sua famosa receita de biscoito de chocolate.

56
00:04:41,047 --> 00:04:45,074
E se você estiver livre esta noite,
Eu adoraria que você fosse minha cobaia.

57
00:04:45,251 --> 00:04:47,219
Não posso.
Não esta noite.

58
00:04:47,387 --> 00:04:51,118
Vamos. Você parece o Daniel,
"Esta noite não. Esta noite não."

59
00:04:51,291 --> 00:04:54,192
Você sabe o que? Se você não se importa,
Na verdade, tenho que ir.

60
00:04:55,928 --> 00:04:58,692
Você está bem? Quero dizer,
seu carrinho está vazio...

61
00:04:59,732 --> 00:05:01,256
Estou bem.
Sim, eu só preciso ir.

62
00:05:01,434 --> 00:05:03,061
Sara...

63
00:05:18,151 --> 00:05:21,882
Isso está dando errado de todas as maneiras possíveis.
- Isso é estúpido, cara. Não podemos fazer isso.

64
00:05:22,055 --> 00:05:23,852
O chapéu está por cima do muro agora.

65
00:05:24,257 --> 00:05:26,487
O que diabos isso quer dizer?

66
00:05:27,593 --> 00:05:29,527
Quero dizer, nós nos comprometemos.

67
00:05:29,696 --> 00:05:31,027
É hora de pegar o chapéu.

68
00:05:31,331 --> 00:05:34,323
Não temos escolha.
- Sim, temos.

69
00:05:34,500 --> 00:05:36,627
Podemos sair imediatamente
daqui agora, cara.

70
00:05:36,803 --> 00:05:38,293
E então o que?

71
00:05:38,738 --> 00:05:41,400
Já estamos em casa.

72
00:05:41,574 --> 00:05:44,441
Essas mulheres estão vinculadas.
Já cometemos esse crime.

73
00:05:44,944 --> 00:05:47,003
Nós partimos,
isso não vai mudar nada disso.

74
00:05:50,550 --> 00:05:54,748
Por que não poderia haver apenas um silo no
meio de um campo sem ninguém por perto?

75
00:05:56,522 --> 00:05:58,717
Nós vamos descobrir e conseguir
o dinheiro de outra maneira.

76
00:05:58,891 --> 00:06:01,553
Sim, talvez eu possa roubar outro banco.

77
00:06:02,428 --> 00:06:04,953
Você sabe o que Charles me disse uma vez?

78
00:06:05,698 --> 00:06:08,724
Ele disse que não existe ex-presidiário.

79
00:06:09,802 --> 00:06:14,705
Porque eu costumava pensar que havia um
maneira que poderíamos limpar a lousa.

80
00:06:16,042 --> 00:06:18,203
Compensar tudo o que fizemos.

81
00:06:21,547 --> 00:06:23,310
O chapéu está por cima do muro, Linc.

82
00:06:26,319 --> 00:06:28,219
Para todos.

83
00:06:36,062 --> 00:06:38,963
Desculpe, não vai significar
qualquer coisa para você agora.

84
00:06:39,899 --> 00:06:41,423
Mas eu quero dizer de qualquer maneira.

85
00:06:43,870 --> 00:06:46,134
Isso não deveria acontecer.

86
00:06:48,341 --> 00:06:51,777
Uma ou duas horas, no máximo,
e sairemos daqui.

87
00:06:51,944 --> 00:06:55,812
Você tem minha palavra,
ninguém vai te machucar.

88
00:06:58,785 --> 00:07:01,219
Mantenha os olhos abertos, ok?

89
00:07:01,954 --> 00:07:04,149
Nada acontece com eles.

90
00:07:04,757 --> 00:07:06,122
Nada.

91
00:07:17,637 --> 00:07:21,038
O médico está desconfiado.

92
00:07:21,207 --> 00:07:24,699
Ela deveria estar. Ela estava na linha
com o governador quando você chegou.

93
00:07:24,877 --> 00:07:26,174
Você estava ouvindo.

94
00:07:26,345 --> 00:07:28,813
Ambas as linhas são aproveitadas,
Não somos novatos,

95
00:07:28,981 --> 00:07:31,848
O pai dela contou a ela o que encontrou?

96
00:07:32,018 --> 00:07:34,077
Não por telefone.

97
00:07:34,754 --> 00:07:36,051
Mas ele sabe quem você é.

98
00:07:37,089 --> 00:07:39,057
E ela também,

99
00:07:39,792 --> 00:07:42,784
vendo como ela deveria
levar você até Scofield e Burrows...

100
00:07:42,962 --> 00:07:45,453
...estamos de volta à estaca zero.
- Não necessariamente.

101
00:07:45,631 --> 00:07:48,065
Há outras pessoas com quem eles se importam,
- O garoto.

102
00:07:49,602 --> 00:07:51,092
LJ

103
00:07:51,637 --> 00:07:55,869
Agora, em termos do governador, Bill...
- O garoto Burrows, Paul.

104
00:07:56,042 --> 00:07:57,509
Foco.

105
00:08:06,152 --> 00:08:08,814
Gabinete do governador Tancredi,
por favor espere.

106
00:08:08,988 --> 00:08:11,957
Gabinete do Governador Tancredi. Espere, por favor.
- Meu pai está, Chris?

107
00:08:12,124 --> 00:08:13,523
Só um segundo.
- OK.

108
00:08:13,693 --> 00:08:15,490
Gabinete do Governador Tancredi.
- Olá, Bruce.

109
00:08:15,728 --> 00:08:17,389
Olá, Sara.
- Estou tentando falar com o papai.

110
00:08:17,563 --> 00:08:19,758
Preciso entrar em contato com ele pelo celular.
- Ele acabou de pousar.

111
00:08:19,932 --> 00:08:21,160
Deveria estar em casa em breve.
- OK.

112
00:08:21,334 --> 00:08:24,269
Não sei se ele estará com vontade de conversar.
- Por que?

113
00:08:24,437 --> 00:08:28,635
O seu pai recebeu uma chamada da Casa Branca.
Eles retiraram sua nomeação.

114
00:08:28,808 --> 00:08:32,209
O que? Falei com ele há duas horas.
Ele não disse nada sobre isso.

115
00:08:32,378 --> 00:08:36,508
Simplesmente aconteceu. Segundo eles,
sua confirmação seria um problema.

116
00:08:37,850 --> 00:08:40,876
Tivemos os votos, certo?
- Maioria absoluta.

117
00:08:41,821 --> 00:08:45,222
Ok, então Presidente Reynolds
desliguei uma coisa certa...

118
00:08:45,391 --> 00:08:47,757
...para recomeçar do zero?

119
00:08:47,927 --> 00:08:50,691
Com que frequência algo
como isso acontece na política?

120
00:08:51,364 --> 00:08:52,831
Nunca.

121
00:08:58,738 --> 00:09:01,866
Desde quando nos tornamos sequestradores?
Não está certo.

122
00:09:02,375 --> 00:09:05,811
Bem, podemos comprar uma consciência amanhã.

123
00:09:05,978 --> 00:09:09,539
Sim, bem, sim, fechando seu
olhos não vão fazer isso desaparecer.

124
00:09:10,116 --> 00:09:13,950
Vou levar cinco minutos de
situação que posso controlar...

125
00:09:14,720 --> 00:09:18,156
...mais de 50 anos de um que não posso,
qualquer dia.

126
00:09:18,324 --> 00:09:20,155
Ei, Sr. Nota de Cem Dólares.

127
00:09:20,626 --> 00:09:23,390
Como é estar com o
Persuasão africana, de qualquer maneira, hein?

128
00:09:24,063 --> 00:09:26,998
Ei, cale a boca.
- Oh, me acertou em cheio.

129
00:09:31,070 --> 00:09:34,665
Por que você não entra naquele buraco e cava?
- Que tal você recuar, moreno?

130
00:09:34,840 --> 00:09:37,673
Você está muito longe de casa,
Parque de trailers.

131
00:09:38,244 --> 00:09:39,734
Posso colocar você naquele buraco.

132
00:09:39,912 --> 00:09:42,676
E ninguém jamais ouviria você gritar.
- Pare com isso.

133
00:09:42,848 --> 00:09:44,907
Temos especialista em segurança
Marcos Bruni conosco,,,

134
00:09:45,084 --> 00:09:47,746
,,, quem vai explicar como outros
as prisões estão garantindo,,,

135
00:09:47,920 --> 00:09:51,412
,,, que eles não são vitimados
pelo próximo Fox River Eight,

136
00:09:51,591 --> 00:09:57,325
deveria ser o Fox River sete agora
que Abruzzi tirou uma soneca suja.

137
00:09:57,496 --> 00:09:59,487
Deus descanse a alma do homem,
claro.

138
00:09:59,966 --> 00:10:03,026
Falando em números,
estamos com falta de um.

139
00:10:03,202 --> 00:10:06,501
O garoto está demorando muito
para encher aquele tanque de gasolina.

140
00:10:16,115 --> 00:10:18,481
Apoiei-me nele de todas as maneiras que consigo imaginar.

141
00:10:18,651 --> 00:10:20,676
Ele não está falando.

142
00:10:37,269 --> 00:10:39,066
Você é católico?

143
00:10:40,840 --> 00:10:42,831
Você é católico?

144
00:10:47,446 --> 00:10:51,007
Não há muita coisa boa nisso.
Muita culpa.

145
00:10:54,086 --> 00:10:56,350
Mas a única coisa boa é a confissão.

146
00:10:57,857 --> 00:11:03,090
O que quer que você esteja comendo em você,
você simplesmente desiste.

147
00:11:03,863 --> 00:11:06,297
É bom,
Eu tenho que dizer.

148
00:11:07,633 --> 00:11:09,828
Acho que está deixando sair.

149
00:11:10,903 --> 00:11:14,862
Deixar outro ser humano ouvir...
- Não tenho nada a dizer para você, cara.

150
00:11:20,946 --> 00:11:23,380
E se eu te contasse uma coisa?

151
00:11:24,817 --> 00:11:27,445
Um segredo que ninguém mais sabe.

152
00:11:29,922 --> 00:11:31,389
Xistos Oscar.

153
00:11:38,130 --> 00:11:41,293
Um cara que eu estava perseguindo há alguns anos.

154
00:11:42,334 --> 00:11:43,858
Inteligente como o inferno.

155
00:11:44,036 --> 00:11:48,097
Eu continuava sentindo falta dele.

156
00:11:48,274 --> 00:11:52,005
Tornou-se uma espécie de jogo,
como xadrez.

157
00:11:53,079 --> 00:11:55,138
Teria sido divertido se não fosse pelo fato...

158
00:11:55,314 --> 00:11:58,215
...que ele estava matando
pessoas ao longo do caminho.

159
00:12:02,021 --> 00:12:07,584
Os corpos continuaram se acumulando e eu comecei
sentir que foi por minha causa.

160
00:12:07,993 --> 00:12:10,359
Porque eu não conseguia fazer meu trabalho.

161
00:12:10,529 --> 00:12:13,293
Porque eu não era inteligente o suficiente.

162
00:12:18,270 --> 00:12:20,295
Nunca o peguei.

163
00:12:20,473 --> 00:12:22,498
Mas eu perdi.

164
00:12:25,945 --> 00:12:28,436
Vi coisas quando dirigia à noite.

165
00:12:28,614 --> 00:12:30,013
Corpos.

166
00:12:30,683 --> 00:12:33,151
Pesadelos direto ao ponto
que eu não conseguia dormir.

167
00:12:37,022 --> 00:12:39,684
Foi uma ruptura completa com a realidade.

168
00:12:41,894 --> 00:12:44,624
É para isso que servem esses pequeninos.

169
00:12:44,797 --> 00:12:46,958
Mantenha-me no jogo.

170
00:12:52,505 --> 00:12:56,032
Então agora você sabe.
Agora está fora do meu peito.

171
00:12:56,408 --> 00:12:58,535
Deveria tentar algum dia.

172
00:13:11,457 --> 00:13:13,789
Como eu disse antes...

173
00:13:15,594 --> 00:13:17,118
...Eu não vou te contar nada.

174
00:13:17,296 --> 00:13:19,662
Você sabe onde esses caras estão.

175
00:13:21,133 --> 00:13:24,762
Se você está procurando um rato,
você pegou o cara errado, cara.

176
00:13:24,937 --> 00:13:27,770
Não, só estou tentando poupar você de alguma culpa.

177
00:13:32,578 --> 00:13:37,481
Bagwell ficou livre menos de 24 horas
antes de matar sua primeira vítima.

178
00:13:40,653 --> 00:13:44,487
Se você não me disser onde ele está agora,
ele vai matar de novo.

179
00:13:44,657 --> 00:13:48,593
E esse sangue vai estar no seu
consciência e de mais ninguém.

180
00:13:54,333 --> 00:13:57,860
A confissão pode não ser
uma coisa tão ruim, né?

181
00:14:06,178 --> 00:14:07,509
Ele acabou de chegar, L.J.

182
00:14:07,680 --> 00:14:09,045
Isso é impossível.

183
00:14:09,215 --> 00:14:12,480
Eu não tenho uma reunião
agendado com meu advogado.

184
00:14:14,887 --> 00:14:17,378
Ele é nomeado pelo tribunal
defensor público em Illinois.

185
00:14:17,556 --> 00:14:19,922
Duvido que ele viesse
Arizona sem me ligar.

186
00:14:20,092 --> 00:14:21,616
Vamos.

187
00:14:52,191 --> 00:14:53,419
Sim?

188
00:14:53,592 --> 00:14:56,083
Estamos todos no Arizona com o garoto Burrows,

189
00:14:56,262 --> 00:14:57,490
Bom.

190
00:14:57,663 --> 00:14:59,722
O garoto está praticamente morto,

191
00:15:06,705 --> 00:15:08,570
O que você disse
o nome daquele advogado era?

192
00:15:08,741 --> 00:15:11,301
Não me deu.
Entreguei ao diretor.

193
00:15:11,477 --> 00:15:14,105
Então quero falar com o diretor.
Ei, você me ouviu?

194
00:15:14,280 --> 00:15:15,941
Depois.

195
00:15:42,341 --> 00:15:44,366
Olá, L.J.

196
00:15:44,743 --> 00:15:47,906
O que você quer?
- Eles não te contaram por que vim aqui?

197
00:15:48,080 --> 00:15:49,638
Não.

198
00:15:49,815 --> 00:15:52,306
Sou ADA aqui no condado de Mojave.

199
00:15:52,484 --> 00:15:54,509
Estou aqui para atendê-lo com isso.

200
00:15:55,788 --> 00:15:57,255
O que são isso?

201
00:15:57,423 --> 00:15:59,220
Seus documentos de liberação.

202
00:16:17,443 --> 00:16:19,468
Ei. Meu pai está?
- Sra. Tancredi.

203
00:16:19,645 --> 00:16:22,307
No estudo.
- Ótimo, obrigado.

204
00:16:25,851 --> 00:16:27,079
Pai?

205
00:16:41,100 --> 00:16:42,795
Ajuda!

206
00:17:08,260 --> 00:17:10,421
Preciso dos meus comprimidos.

207
00:17:10,863 --> 00:17:13,696
Por favor, preciso dos meus comprimidos.

208
00:17:18,804 --> 00:17:21,602
O que?
- Preciso dos meus comprimidos.

209
00:17:21,774 --> 00:17:24,242
Esqueça.
- Não, você não entende. Eu preciso deles.

210
00:17:25,277 --> 00:17:27,108
Eles são para o meu bebê.

211
00:17:27,746 --> 00:17:30,806
Eles são metformina,
para evitar um aborto espontâneo. Por favor.

212
00:17:32,718 --> 00:17:34,379
Estão na gaveta da cozinha.

213
00:17:36,955 --> 00:17:39,014
Aquele aí.

214
00:17:41,560 --> 00:17:44,051
Quantos?
- Dois.

215
00:17:44,430 --> 00:17:46,990
E água.
Por favor.

216
00:18:05,384 --> 00:18:07,113
Agora preciso colocar a mordaça de volta.
- Espere.

217
00:18:07,286 --> 00:18:09,777
Antes de fazer isso,
Só tenho mais uma pergunta.

218
00:18:09,955 --> 00:18:11,923
Você parece ser um cara muito legal.

219
00:18:12,458 --> 00:18:14,585
Por que você está fazendo isso?

220
00:18:18,330 --> 00:18:20,355
Eu não sou um cara legal.

221
00:18:24,103 --> 00:18:27,163
E essas mudanças, você realmente
acho que eles vão ajudar a manter os predadores...

222
00:18:27,339 --> 00:18:30,137
... como Theodore Bagwell em segurança atrás das grades?

223
00:18:30,309 --> 00:18:31,674
Sem dúvida,

224
00:18:31,844 --> 00:18:35,405
A imagem me faz parecer um sociopata.

225
00:18:39,017 --> 00:18:42,043
Não estou brincando com você, Trailer Park.
Agora, entre aqui e cave.

226
00:18:42,221 --> 00:18:45,486
Eu sou incapaz,
obrigado a todos vocês.

227
00:18:45,924 --> 00:18:49,826
Lembre-se, meu X marcou o local!
Você se lembra disso.

228
00:18:49,995 --> 00:18:52,190
Temos um problema maior.
O garoto.

229
00:18:52,364 --> 00:18:55,629
Quanto tempo faz que ele saiu?
- Uma hora e meia, talvez.

230
00:18:55,801 --> 00:18:59,293
Uma hora e meia para encher um tanque de gasolina?
Isso não está certo.

231
00:18:59,471 --> 00:19:02,804
Houve um desenvolvimento disruptivo
na acusação de duplo homicídio,,,

232
00:19:02,975 --> 00:19:04,442
,,, de Lincoln Burrows, Jr.,

233
00:19:04,610 --> 00:19:07,170
Devido ao repentino
desaparecimento de sangue crucial,,,,

234
00:19:07,346 --> 00:19:09,473
Olá, Linc,
Eu não sabia que você tinha um menino.

235
00:19:10,616 --> 00:19:13,210
O distrito do condado de Cook
A Procuradoria não teve escolha...

236
00:19:13,385 --> 00:19:17,685
,,, mas retirar todas as acusações
contra o jovem de 16 anos,

237
00:19:18,257 --> 00:19:19,952
Burrows está programado para ser lançado,,,

238
00:19:20,125 --> 00:19:22,787
,,, da detenção de Klipton
centro em Kingman, Arizona,,,

239
00:19:22,961 --> 00:19:26,260
,,, onde ele está atualmente detido,
amanhã de manhã,

240
00:19:31,637 --> 00:19:33,127
Chaves do carro dela.
Onde eles estão?

241
00:19:33,305 --> 00:19:34,567
Aqui.
- Apenas espere, ok?

242
00:19:35,974 --> 00:19:37,669
Você não pode fazer isso, Lincoln.
- Por que não?

243
00:19:38,677 --> 00:19:42,408
Estamos a cinco minutos de lá.
- Já estamos há cinco minutos há quatro horas.

244
00:19:42,581 --> 00:19:46,039
Apenas me dê algum tempo. Ser paciente.
- Você acha que eu me importo com o dinheiro?

245
00:19:46,218 --> 00:19:48,516
Estou fazendo o que é necessário.
- Você tem medo de falhar.

246
00:19:48,687 --> 00:19:50,518
Você tem medo que esse plano não funcione.

247
00:19:50,689 --> 00:19:53,522
Você quer ser pego provando
você pode fazer isso, fique à vontade.

248
00:19:53,692 --> 00:19:55,626
LJ está lá fora.
Eu vou pegá-lo.

249
00:19:56,361 --> 00:19:59,194
Percorremos 1.500 milhas através do país.

250
00:19:59,364 --> 00:20:02,299
Chegamos até aqui.

251
00:20:05,437 --> 00:20:08,099
Então acho que é aqui que nos separamos.

252
00:20:47,946 --> 00:20:50,938
Alguma palavra sobre o interrogatório?
- Não, o garoto ainda está bloqueando.

253
00:20:51,116 --> 00:20:52,913
Mas temos confirmação sobre Patoshik.

254
00:20:53,085 --> 00:20:55,349
Suas impressões estavam por toda parte
a casa daquela velha.

255
00:20:55,520 --> 00:20:57,852
Então ele deixa o dinheiro e as joias.

256
00:20:58,023 --> 00:21:01,254
A única coisa que ele rouba
é a pintura a óleo de US$ 10.

257
00:21:01,426 --> 00:21:03,724
O que diabos ele quer com isso?

258
00:21:25,984 --> 00:21:28,043
Existe algo em que eu possa ajudá-lo?

259
00:21:28,687 --> 00:21:30,552
O que?
Não.

260
00:21:30,722 --> 00:21:33,953
Você sabe, seria um pouco mais fácil se
você usou um carrinho para todas essas coisas.

261
00:21:34,126 --> 00:21:35,354
Eu só estou...

262
00:21:35,527 --> 00:21:39,190
Queria ver se cabia tudo na bolsa.

263
00:21:42,200 --> 00:21:43,827
O que aconteceu com seu joelho aí?

264
00:21:44,002 --> 00:21:45,799
Acidente de motocicleta.

265
00:21:45,971 --> 00:21:49,304
Então você não se move muito bem,
você?

266
00:21:49,474 --> 00:21:50,998
Na verdade.

267
00:21:51,176 --> 00:21:53,701
Bem, isso é bom.
- Ei, ei. Ei!

268
00:22:13,932 --> 00:22:15,695
Você ainda pode vir comigo.

269
00:22:15,867 --> 00:22:17,698
Não, eu poderia...

270
00:22:19,705 --> 00:22:21,434
Eu poderia fazer isso.

271
00:22:23,875 --> 00:22:26,036
E se você não puder?
- Então ainda nos encontraremos.

272
00:22:26,211 --> 00:22:28,679
Exatamente onde planejamos.
- Bebida Bullshai.

273
00:22:28,847 --> 00:22:31,338
Bolshoi.
- Bolshoi.

274
00:22:31,917 --> 00:22:33,214
LJ estará comigo.

275
00:22:34,753 --> 00:22:37,221
Você se lembra de como chegar lá?
- Como posso esquecer?

276
00:22:37,389 --> 00:22:40,415
Quinta-feira à noite, 18h.

277
00:22:41,059 --> 00:22:42,458
É a nossa última chance.

278
00:22:44,763 --> 00:22:46,287
Se estivermos...

279
00:22:48,400 --> 00:22:51,927
Se fizermos isso direito,
nós partimos para sempre.

280
00:22:53,605 --> 00:22:55,630
Muito terreno para percorrer em três dias.

281
00:22:56,208 --> 00:22:58,176
Muito terreno.

282
00:22:59,544 --> 00:23:00,841
Tudo bem.

283
00:23:02,614 --> 00:23:04,275
Tomar cuidado.

284
00:23:05,517 --> 00:23:07,712
Eles estarão atirando em você.

285
00:23:08,320 --> 00:23:11,050
Eles vão te pegar de qualquer maneira que puderem, então...

286
00:23:11,990 --> 00:23:13,423
Sim.

287
00:23:14,059 --> 00:23:19,827
Diga a L. J... Diga a ele que eu disse que haveria
uma prancha de surf com o nome dele.

288
00:23:20,399 --> 00:23:22,993
Legal.
Bebida Bolshoi.

289
00:23:23,168 --> 00:23:24,760
Três dias.
- Três dias.

290
00:23:24,936 --> 00:23:26,631
Mantenha a cabeça baixa.

291
00:23:57,903 --> 00:23:59,131
Sra. Tancredi.

292
00:24:01,072 --> 00:24:02,334
Olá...

293
00:24:02,874 --> 00:24:04,967
...Eu só quero que você saiba que o M.
Um...

294
00:24:05,143 --> 00:24:07,873
...ela terminou sua preliminar
exame do corpo.

295
00:24:08,046 --> 00:24:10,981
Ela não encontrou sinais de crime.

296
00:24:13,852 --> 00:24:18,221
Eu sei que é um choque, mas também conversamos
para o guarda destacado do lado de fora.

297
00:24:18,390 --> 00:24:21,518
E ele não viu ninguém,
além do seu pai, entre ou saia...

298
00:24:21,693 --> 00:24:23,923
...desde que ele voltou de Washington.

299
00:24:24,095 --> 00:24:26,222
Meu pai não é um homem suicida.

300
00:24:30,168 --> 00:24:33,262
Olha, há alguma extensão
família para quem devo ligar?

301
00:24:33,438 --> 00:24:36,066
Sou filho único e meu
mãe faleceu.

302
00:24:38,310 --> 00:24:41,143
Posso ter um momento, por favor?
- Sim.

303
00:25:13,912 --> 00:25:15,539
É um ótimo negócio, filho.

304
00:25:16,348 --> 00:25:19,579
Quero dizer, não estamos falando de nenhum adicional
tempo em sua sentença para a fuga.

305
00:25:19,751 --> 00:25:22,584
Você quer isso por escrito,
Vou colocar por escrito.

306
00:25:22,754 --> 00:25:24,312
Vamos alojá-lo no Club Fed.

307
00:25:24,489 --> 00:25:29,927
Você passará seus dias jogando raquetebol
com corretores de bolsa e advogados.

308
00:25:31,129 --> 00:25:33,120
Daqui a quatro anos,
você estará na rua.

309
00:25:33,298 --> 00:25:36,392
Vinte e dois anos,
com uma lousa limpa...

310
00:25:36,568 --> 00:25:38,399
...e toda a sua vida pela frente.

311
00:25:40,005 --> 00:25:42,872
E sem sangue nas mãos.

312
00:25:43,041 --> 00:25:44,770
OK?

313
00:25:48,346 --> 00:25:50,906
Tem uma mulher na casa.

314
00:25:55,053 --> 00:25:57,283
Se vocês aparecerem...

315
00:25:59,024 --> 00:26:02,016
...eles só vão
transformá-la em refém.

316
00:26:03,628 --> 00:26:07,530
T-Bag, ele não vai sair vivo.

317
00:26:07,699 --> 00:26:09,894
E ele vai levá-la com ele.

318
00:26:10,068 --> 00:26:11,501
Deixe-me me preocupar com isso.

319
00:26:12,103 --> 00:26:14,333
Não, inferno, não.

320
00:26:15,674 --> 00:26:18,802
A única maneira disso
mulher sai livre...

321
00:26:18,977 --> 00:26:23,573
...é se alguém aparecer
aquela varanda em que eles confiam.

322
00:26:23,748 --> 00:26:25,579
Sendo você.

323
00:26:28,019 --> 00:26:29,919
Sendo eu.

324
00:26:38,763 --> 00:26:40,526
Vou levá-lo até eles.

325
00:27:48,299 --> 00:27:50,062
Ah, você gosta...

326
00:27:50,235 --> 00:27:51,827
Você gosta de carne seca?

327
00:27:54,606 --> 00:27:56,904
Você gosta de carne seca.

328
00:28:02,647 --> 00:28:04,638
O que você estava fazendo?

329
00:28:05,950 --> 00:28:07,281
Não quero conversar, senhora.

330
00:28:07,952 --> 00:28:10,352
Sou um prisioneiro em minha própria casa.

331
00:28:10,522 --> 00:28:13,787
O mínimo que você poderia oferecer
mim é uma pequena conversa.

332
00:28:15,960 --> 00:28:17,655
Tudo bem.

333
00:28:18,363 --> 00:28:19,955
Apenas me avise quando eu acertar.

334
00:28:20,465 --> 00:28:22,592
Assassinato.
Estupro.

335
00:28:22,767 --> 00:28:25,895
Sequestro.
Abuso sexual.

336
00:28:26,071 --> 00:28:28,733
Abuso sexual infantil.
- Roubo agravado.

337
00:28:30,675 --> 00:28:33,974
Quanto tempo você estava fazendo?
- Cinco anos.

338
00:28:34,145 --> 00:28:36,443
Quanto tempo mais demorou
você saiu para servir?

339
00:28:36,614 --> 00:28:37,945
Dezoito meses.

340
00:28:38,116 --> 00:28:40,584
Por que diabos você
sair da prisão com...?

341
00:28:46,524 --> 00:28:48,424
Qual o nome dela?

342
00:28:49,961 --> 00:28:51,292
Não importa.

343
00:28:51,463 --> 00:28:54,899
E daí?
Ela estava fugindo com outro homem?

344
00:28:57,469 --> 00:29:00,302
Você deveria tê-la deixado ir em vez de...
- ela vai ter meu filho.

345
00:29:02,640 --> 00:29:05,973
De quanto tempo ela está?
- Eu não quero falar sobre isso.

346
00:29:06,311 --> 00:29:09,678
Estou com dois meses. Acabei de ter meu
ultrassonografia do primeiro trimestre na terça-feira.

347
00:29:09,848 --> 00:29:12,112
Dez e cinco, despacho para todas as unidades,

348
00:29:12,283 --> 00:29:14,342
Ela te mostrou fotos de...?

349
00:29:14,519 --> 00:29:17,852
Transportando David Apolskis sob custódia do FBI,
Aguarde,

350
00:29:26,231 --> 00:29:29,200
Ei, isso vai levar o dia todo.
Precisamos de mais mão de obra.

351
00:29:29,367 --> 00:29:32,996
Ficar parado e tagarelar não é
vou tirar a sujeira daquele chão.

352
00:29:33,171 --> 00:29:34,695
Tudo bem,
é isso.

353
00:29:35,540 --> 00:29:38,008
Seu filho da puta!
E agora?

354
00:29:41,846 --> 00:29:44,314
Temos que rolar.
- Por que?

355
00:29:44,482 --> 00:29:46,473
Eles pegaram Tweener.
Estava no rádio.

356
00:29:49,754 --> 00:29:51,153
Que bom conhecer vocês.

357
00:29:51,322 --> 00:29:55,053
Eles dizem alguma coisa sobre onde estamos?
- Não vou ficar por aqui para descobrir.

358
00:29:58,930 --> 00:30:01,228
Ei, talvez você devesse.

359
00:30:12,043 --> 00:30:14,136
Talvez você devesse.

360
00:30:21,286 --> 00:30:23,914
Talvez todos devêssemos.

361
00:30:42,707 --> 00:30:45,073
Vamos repassar isso novamente.
Nenhum deles estava armado?

362
00:30:45,243 --> 00:30:46,904
Armas?
Não.

363
00:30:47,078 --> 00:30:50,411
Bagwell tinha uma chave de fenda ou algo assim.

364
00:30:50,582 --> 00:30:53,710
Nós realmente precisamos disso, cara?
- Sim.

365
00:30:53,885 --> 00:30:57,252
Caso você decida fazer algo estúpido,
como avisá-los.

366
00:30:58,556 --> 00:31:00,751
Você não tem problema com isso,
você?

367
00:31:03,194 --> 00:31:04,991
Bússola, verifique.

368
00:31:05,163 --> 00:31:07,290
Mapa, confira.
Corda, confira.

369
00:31:07,465 --> 00:31:08,693
OK.

370
00:31:12,904 --> 00:31:16,340
Aposto que você está se perguntando o que estamos fazendo
aqui embaixo perto do Lago Michigan, hein?

371
00:31:17,408 --> 00:31:22,471
É porque se você for longe o suficiente dessa forma,
você chega ao oceano.

372
00:31:23,047 --> 00:31:25,311
Você sabe o que está lá fora.

373
00:31:28,019 --> 00:31:29,714
Holanda.

374
00:31:35,226 --> 00:31:36,818
Vamos viver num moinho de vento.

375
00:31:37,795 --> 00:31:39,729
Tudo o que precisamos é de uma jangada.

376
00:31:41,766 --> 00:31:43,666
Eu vou construí-lo.

377
00:31:43,835 --> 00:31:47,271
Tudo começa com isso...

378
00:31:47,705 --> 00:31:49,605
Não, este bastão.

379
00:31:55,680 --> 00:32:01,312
Carlos Westmoreland,
Deus abençoe você e seu saco velho e enrugado.

380
00:32:01,753 --> 00:32:03,516
Está tudo aqui.

381
00:32:03,688 --> 00:32:05,849
Devo-lhe um profundo agradecimento, Pretty.

382
00:32:07,292 --> 00:32:08,554
Daqui a alguns dias...

383
00:32:08,726 --> 00:32:12,093
...eu vou andar pelas ruas
de Bangkok com um milhão de EUA

384
00:32:12,263 --> 00:32:15,096
Isso é cerca de 40 milhões
baht na moeda local.

385
00:32:15,266 --> 00:32:17,894
O que diabos está acontecendo
você e a Tailândia, hein?

386
00:32:18,369 --> 00:32:21,634
Cirurgia no mercado negro,
doadores de transplantes anônimos.

387
00:32:21,806 --> 00:32:24,900
Ele está vestido como ela.
O que há para não gostar?

388
00:32:25,576 --> 00:32:27,567
Você realmente vai tentar
para substituir essa mão?

389
00:32:27,745 --> 00:32:29,940
O corpo não está aceitando isso.

390
00:32:35,520 --> 00:32:37,784
Inacreditável.
- Tudo bem, vamos embora.

391
00:32:38,389 --> 00:32:40,857
Você sabe,
essa mão não será branca.

392
00:32:41,659 --> 00:32:43,320
O que?
- O novo.

393
00:32:43,494 --> 00:32:47,123
Mesmo se você chegar lá,
não vai ser branco.

394
00:32:47,966 --> 00:32:50,901
Ei, Johnny KKK aqui está
vou ter uma mão asiática.

395
00:33:08,686 --> 00:33:10,847
Sem erros.
Vamos limpá-los.

396
00:33:19,998 --> 00:33:22,592
Preciso saber se posso confiar em você.

397
00:33:22,867 --> 00:33:24,232
Eles estão escapando,

398
00:33:24,602 --> 00:33:25,830
Não, você não pode me deixar aqui,

399
00:33:26,004 --> 00:33:27,938
Não assim,
- Tínhamos um acordo, lembra?

400
00:33:28,106 --> 00:33:29,869
Agora ande.

401
00:34:18,823 --> 00:34:20,882
Scott.
- Não tenho muito tempo, certo?

402
00:34:21,059 --> 00:34:23,254
Eu tinha que te contar uma coisa,

403
00:34:23,428 --> 00:34:25,953
O que você fez por mim naquele dia no motel...

404
00:34:27,765 --> 00:34:31,030
Não há ninguém na minha vida que seja
foi lutar por mim assim.

405
00:34:31,803 --> 00:34:35,000
Pegue ele. Vai! Vai! Vai!
- E eu menti para você, ok?

406
00:34:36,707 --> 00:34:38,334
Meu nome não é Scott.

407
00:34:38,509 --> 00:34:40,306
Meu nome é Dave.
- Oh meu Deus.

408
00:34:40,478 --> 00:34:42,469
David Apolskis.
- Vá agora, vá!

409
00:34:42,647 --> 00:34:44,877
Afaste-se da porta!
- Abaixe-se. Agora!

410
00:34:45,049 --> 00:34:47,074
Coloque as mãos na cabeça!
- E eu só...

411
00:34:47,251 --> 00:34:48,479
Coloque-o no carro.

412
00:34:50,188 --> 00:34:52,986
Eu queria que você soubesse, tudo bem,
Eu vou escrever para você.

413
00:34:53,925 --> 00:34:56,393
E eu com certeza espero que você responda.

414
00:34:57,495 --> 00:34:59,122
Tudo claro!

415
00:35:16,814 --> 00:35:18,213
Posso ajudar?

416
00:35:18,382 --> 00:35:20,748
Desculpe.
Eu te conheço?

417
00:35:20,918 --> 00:35:24,217
Contratante.
Tenho alguns problemas elétricos.

418
00:35:24,755 --> 00:35:26,689
Não, você não pode me ajudar.

419
00:35:26,858 --> 00:35:28,189
Com licença,
há algum problema?

420
00:35:29,460 --> 00:35:31,519
Sra.
- Ela não está em casa.

421
00:35:31,963 --> 00:35:34,397
Sim, bem,
Eu deveria levá-la ao clube para...

422
00:35:34,565 --> 00:35:35,862
ela já foi ao clube.

423
00:35:36,868 --> 00:35:40,395
Sim, ela saiu,
disse que estava indo para o clube.

424
00:35:40,571 --> 00:35:41,799
Ela entrou no carro e saiu.

425
00:35:42,940 --> 00:35:45,636
Não sei mais o que dizer.

426
00:35:47,778 --> 00:35:49,712
Sim.
Ok, obrigado.

427
00:36:09,634 --> 00:36:13,730
Ele se foi, mas temos que sair daqui,
porque assim que ele chegar ao clube...

428
00:36:13,905 --> 00:36:17,534
...ele vai descobrir que ela não é
lá e ele vai voltar.

429
00:36:22,647 --> 00:36:25,081
Você sabe o que?
Você estava certo.

430
00:36:25,249 --> 00:36:28,275
É bom tirar as coisas do peito.

431
00:36:29,220 --> 00:36:32,018
Me desculpe por ter que brincar com você daquele jeito, mano.

432
00:36:40,431 --> 00:36:42,160
Ei, o que houve?

433
00:36:44,569 --> 00:36:46,764
Vamos.
Vai ser uma longa viagem.

434
00:36:46,938 --> 00:36:48,235
Estique as pernas.

435
00:37:10,828 --> 00:37:12,386
Tudo bem.

436
00:37:27,278 --> 00:37:31,510
Kellerman, pensei que você fosse
lidar com a situação de L, J, Burrows,

437
00:37:31,682 --> 00:37:33,377
ah, eu fiz.

438
00:37:33,551 --> 00:37:35,416
Então por que ele está sendo
libertado da custódia?

439
00:37:35,586 --> 00:37:38,350
Em si mesmo,
a criança é inútil para nós.

440
00:37:38,522 --> 00:37:42,083
Seu único valor está em quem
vem procurá-lo.

441
00:37:43,027 --> 00:37:44,426
Mais importante ainda, Bill.

442
00:37:44,595 --> 00:37:47,723
Governador Tancredi,
Não faz parte do nosso plano,

443
00:37:47,898 --> 00:37:50,799
Da última vez que verifiquei,
você não deixou falta de corpos em seu rastro.

444
00:37:50,968 --> 00:37:54,631
Não, eu fiz o que tinha que fazer para
leve Caroline onde ela está.

445
00:37:54,805 --> 00:37:58,297
Agora que ela está aí, não vamos desenhar
mais atenção do que precisamos.

446
00:37:58,843 --> 00:38:00,834
Você acha que chegar ao
top é a parte difícil?

447
00:38:01,212 --> 00:38:04,272
Ela é cem vezes mais visível.
Tem cem vezes mais inimigos.

448
00:38:04,448 --> 00:38:06,712
Qualquer um que saiba alguma coisa
tem que ser tratado,

449
00:38:07,018 --> 00:38:09,782
Se alguém é um passivo,
eles vão.

450
00:38:09,954 --> 00:38:12,650
Tancredi estava se tornando um risco.

451
00:38:14,659 --> 00:38:16,456
Sua filha também.

452
00:38:17,094 --> 00:38:18,493
Espere.
O que?

453
00:38:18,663 --> 00:38:20,187
Sara?

454
00:38:22,733 --> 00:38:23,961
Adeus, Paulo.

455
00:39:09,680 --> 00:39:11,238
Você sai com esses caras agora...

456
00:39:11,415 --> 00:39:14,509
...é apenas uma questão de tempo antes
você é pego. Você percebe isso?

457
00:39:14,685 --> 00:39:16,619
Você não está lidando apenas com acusações de fuga.

458
00:39:16,787 --> 00:39:18,778
Assalto, ilegal
prisão, sequestro...

459
00:39:18,956 --> 00:39:20,685
Eu não preciso ouvir isso.
- Não, você precisa.

460
00:39:20,858 --> 00:39:24,316
Quanto tempo mais você realmente acha
você pode ficar à frente da polícia?

461
00:39:27,298 --> 00:39:29,163
Olha, se você se entregar...

462
00:39:29,333 --> 00:39:32,359
...vou testemunhar na sentença,
Direi que você cooperou.

463
00:39:32,536 --> 00:39:34,299
Isso pode fazer a diferença.
- Cale-se.

464
00:39:34,472 --> 00:39:35,700
Seja inteligente.

465
00:39:35,873 --> 00:39:39,172
Você tem um bebê a caminho.
Quer estar presente no seu segundo aniversário?

466
00:39:39,343 --> 00:39:40,901
Ou é dia 22?
- Cale-se.

467
00:39:41,078 --> 00:39:43,911
Se você não queria ouvir o que
grande erro que você estava cometendo...

468
00:39:44,081 --> 00:39:45,776
...você teria colocado aquela mordaça de volta...

469
00:39:51,222 --> 00:39:54,157
Fernando!
É hora de ir!

470
00:39:55,559 --> 00:39:58,756
Você ainda pode fazer a coisa certa, Fernando.

471
00:40:03,501 --> 00:40:05,833
Ei, olhe aqui.

472
00:40:06,437 --> 00:40:08,166
Olhe aqui.

473
00:40:08,339 --> 00:40:12,207
Troco no bolso, caso você queira
dê gorjeta ao manobrista quando estiver no Ritz.

474
00:40:12,376 --> 00:40:15,174
Sim, é disso que estou falando, garoto.
Onde está Sucre?

475
00:40:16,414 --> 00:40:17,711
Bem aqui.

476
00:40:19,083 --> 00:40:20,573
O que você está fazendo?

477
00:40:20,751 --> 00:40:22,218
Largue a bolsa.

478
00:40:22,386 --> 00:40:24,581
Ninguém vai a lugar nenhum.

479
00:40:41,639 --> 00:40:43,266
Ei, ei.

480
00:40:43,941 --> 00:40:47,308
Só para você saber, cara,
Eu não vou atacar esses caras.

481
00:40:47,478 --> 00:40:51,141
Isso não vai acontecer,
então se é disso que se trata...

482
00:40:55,719 --> 00:40:58,745
Estávamos conversando sobre confissão mais cedo.

483
00:41:01,025 --> 00:41:02,549
E...

484
00:41:04,762 --> 00:41:08,698
Acho que lhe devo um pedido de desculpas
porque eu menti para você...

485
00:41:11,001 --> 00:41:12,491
...sobre os xistos de Oscar.

486
00:41:16,907 --> 00:41:19,774
O espertinho continuou pressionando.

487
00:41:21,312 --> 00:41:22,643
Eu gritei.

488
00:41:24,548 --> 00:41:25,776
Bem ali.

489
00:41:26,717 --> 00:41:29,208
Foi aí que coloquei a bala nele.

490
00:41:35,826 --> 00:41:37,987
Eu não me importo com nada disso.

491
00:41:38,162 --> 00:41:42,326
O erro sobre isso é que
a perícia contará toda a história.

492
00:41:42,967 --> 00:41:46,835
Queimaduras de pólvora.
A arma estava bem contra sua cabeça.

493
00:41:49,573 --> 00:41:51,006
Senhor...

494
00:41:51,609 --> 00:41:54,169
Deveríamos voltar...
- Isso é o que há de bom na confissão.

495
00:41:54,345 --> 00:41:56,779
Porque você diz alguma coisa,
você tira isso do peito...

496
00:41:56,947 --> 00:41:59,472
... e simplesmente apaga
lá em todo o mundo.

497
00:41:59,650 --> 00:42:02,346
Sinto muito por isso, garoto,
porque espero que você entenda.

498
00:42:02,520 --> 00:42:05,216
Ei, ei, espere...
- Não tenho nada contra você, garoto.

499
00:42:07,191 --> 00:42:08,624
O que você está fazendo, cara?

500
00:42:09,460 --> 00:42:10,859
Mas eles fazem.